Презентація книги про іконостас нашого катедрального собору
30 серпня 2026 року у парафіяльній залі відбулася презентація книги «Іконостас Катедрального собору Покрову Пресвятої Богородиці в Ольштині», виданої нашою парафією. Реалізація видання стала можливою завдяки співфінансуванню коштом Самоврядування Вармінсько-Мазурського воєводства.
Зустріч провів пан Петро Табака, один із осіб, безпосередньо залучених до реалізації видання та автор проєкту, завдяки якому було отримано фінансування. Співведучою була пані Ярослава Хруник. У презентації взяли участь особи, причетні до створення книги, діти покійного ініціатора видання Івана Курія, а також парафіяни й усі зацікавлені історією нашого собору та його іконостасу.
Під час зустрічі було представлено історію виникнення самої книги. Настоятель парафії протоієрей Іван Галушка розповів, що первісно видання задумувалося у зв’язку з 40-літтям парафії, а згодом мало стати своєрідним вступом до більшої публікації, запланованої на 50-ліття парафії. Передчасна смерть Івана Курія, який започаткував працю над книгою та залишив її перший начерк, змінила ці плани. Присутні могли почути, як після його смерті розпочата справа була продовжена, доповнена та доведена до остаточного завершення.
Отець Іван відповідав також на запитання про особливість нашого іконостасу та його місце в історії парафії. Він звернув увагу на те, що, хоча ольштинський іконостас не в усьому повторює класичні зразки, саме його архітектурна форма, колони, різьблення, декоративні елементи та загальна композиція роблять його особливим і впізнаваним серед іконостасів нашої єпархії та церков повоєнної Польщі.
Про працю над самою книгою розповів також автор видання Юліян Галушка, який після смерті Івана Курія продовжив і завершив залишений ним начерк, прагнучи водночас зберегти первісний задум та надати виданню цілісної форми. Він наголосив, що книга мала не лише описати ікони та будову іконостасу, але й допомогти читачеві глибше зрозуміти ідентичність Української Греко-Католицької Церкви як автентичної Східної Церкви київської православної традиції, з власним богослов’ям, літургійною, духовною та канонічною спадщиною, яка живе у сопричасті з Римом. Цю думку він підсумував словами Патріарха Святослава про покликання нашої Церкви проявляти своє православ’я «в дусі християнства першого тисячоліття, у сопричасті з Римом».
Під час презентації було представлено також коло людей, завдяки праці яких книга змогла побачити світ. Іван Курій започаткував цю працю, а Юліян Галушка продовжив її та довів до завершення. Мериторичну консультацію здійснював протоієрей Іван Галушка. Над перекладом на англійську мову працювали о. Ярослав Лазорик, Юлія Галушка, над мовною коректою українського тексту працювала Мирослава Четирба-Піщако, редакцією і коректою займався Збігнєв Піщако, світлини підготувала Анна Панас, а за склад видання відповідав Петро Кендзєжевський. Важливу роль у реалізації всього задуму відіграв також Петро Табака, який підготував проєкт для отримання фінансування.
Особливо цінною частиною зустрічі стали спогади самих парафіян. Присутні згадували час спорудження іконостасу, його освячення, людей, які виконували його конструкцію, а також обставини, пов’язані з облаштуванням собору. Завдяки цьому розмова про книгу стала водночас живою розповіддю про історію нашої парафії.
Неодноразово звучала також думка про те, що ми самі повинні заново відкрити красу власної Церкви, свого обряду і свого іконостасу. Часто захоплюємося тим, що бачимо в інших, а не завжди помічаємо багатство, яке маємо перед власними очима. Тим часом саме люди, які вперше приходять до нашого собору, нерідко залишаються під великим враженням від його сакрального простору та іконостасу.
На завершення зустрічі присутні мали можливість отримати книгу, переглянути публікацію і поспілкуватися з авторами та особами, причетними до її створення. Уся зустріч пройшла у теплій і невимушеній атмосфері.
Нехай ця книга через красу нашого іконостасу допоможе глибше пізнати нашу Церкву, її київську православну традицію та спадщину, яка є суттю нашої церковної ідентичності.
—————————
Prezentacja książki o ikonostasie naszego soboru katedralnego
30 sierpnia 2026 roku w sali parafialnej odbyła się prezentacja książki „Ikonostas Soboru Katedralnego Pokrowa Matki Bożej w Olsztynie”, wydanej przez naszą parafię. Realizacja publikacji była możliwa dzięki dofinansowaniu ze środków Samorządu Województwa Warmińsko-Mazurskiego.
Spotkanie poprowadził pan Piotr Tabaka, jedna z osób bezpośrednio zaangażowanych w realizację wydania oraz autor projektu, dzięki któremu udało się uzyskać dofinansowanie. Współprowadzącą była pani Jarosława Chrunik. W prezentacji uczestniczyły osoby zaangażowane w powstanie książki, dzieci zmarłego inicjatora publikacji Jana Kuryja, a także parafianie i wszyscy zainteresowani historią naszego soboru oraz jego ikonostasu.
Podczas spotkania przedstawiono historię powstania samej książki. Proboszcz parafii, protojerej Jan Hałuszka, opowiedział, że pierwotnie publikację planowano w związku z 40-leciem parafii, a następnie miała ona stać się swoistym wprowadzeniem do większego wydawnictwa przygotowywanego na 50-lecie parafii. Przedwczesna śmierć Jana Kuryja, który rozpoczął pracę nad książką i pozostawił jej pierwszy zarys, zmieniła te plany. Uczestnicy mogli usłyszeć, w jaki sposób po jego śmierci rozpoczęte dzieło było kontynuowane, uzupełniane i doprowadzone do ostatecznej formy.
Ksiądz Jan odpowiadał również na pytania dotyczące wyjątkowości naszego ikonostasu oraz jego miejsca w historii parafii. Zwrócił uwagę, że chociaż olsztyński ikonostas nie we wszystkim odpowiada klasycznym wzorom, to właśnie jego forma architektoniczna, kolumny, rzeźbienia, elementy dekoracyjne oraz całościowa kompozycja sprawiają, że jest szczególny i rozpoznawalny na tle ikonostasów naszej eparchii oraz cerkwi powojennej Polski.
O pracy nad samą książką opowiedział także jej autor, Julian Hałuszka, który po śmierci Jana Kuryja kontynuował i ukończył pozostawiony przez niego zarys, starając się zachować pierwotny zamysł, a jednocześnie nadać publikacji spójną i całościową formę. Podkreślił, że książka miała nie tylko opisywać ikony i budowę ikonostasu, lecz także pomóc czytelnikowi głębiej zrozumieć tożsamość Ukraińskiego Kościoła Greckokatolickiego jako autentycznego Kościoła Wschodniej kijowskiej tradycji prawosławnej, posiadającej własną teologię oraz dziedzictwo liturgiczne, duchowe i kanoniczne, pozostającej w jedności z Rzymem. Myśl tę podsumował słowami Patriarchy Światosława o powołaniu naszego Kościoła do ukazywania swojego prawosławia „w duchu chrześcijaństwa pierwszego tysiąclecia, w jedności z Rzymem”.
Podczas prezentacji przedstawiono również grono osób, dzięki których pracy książka mogła ujrzeć światło dzienne. Jan Kuryja rozpoczął pracę nad publikacją, a Julian Hałuszka ją kontynuował i doprowadził do końca. Konsultację merytoryczną prowadził protojerej Jan Hałuszka. Nad tłumaczeniem na język angielski pracowali o. Jarosław Lazoryk i Julia Hałuszka, korektę językową tekstu ukraińskiego przygotowała Mirosława Czetyrba-Piszczako, redakcją i korektą zajmował się Zbigniew Piszczako, fotografie przygotowała Anna Panas, a za skład publikacji odpowiadał Piotr Kędzierzewski. Ważną rolę w realizacji całego przedsięwzięcia odegrał również Piotr Tabaka, który przygotował projekt umożliwiający uzyskanie dofinansowania.
Szczególnie cenną częścią spotkania stały się wspomnienia samych parafian. Uczestnicy przywoływali czas powstawania ikonostasu, jego poświęcenie, ludzi zaangażowanych w wykonanie jego konstrukcji oraz okoliczności związane z urządzaniem soboru. Dzięki temu rozmowa o książce stała się jednocześnie żywą opowieścią o historii naszej parafii.
Wielokrotnie powracała także myśl, że my sami powinniśmy na nowo odkrywać piękno własnej Cerkwi, własnego obrządku i własnego ikonostasu. Często zachwycamy się tym, co widzimy u innych, a nie zawsze dostrzegamy bogactwo, które mamy przed własnymi oczami. Tymczasem osoby, które po raz pierwszy przekraczają próg naszego soboru, niejednokrotnie pozostają pod wielkim wrażeniem jego sakralnej przestrzeni i ikonostasu.
Na zakończenie spotkania uczestnicy mogli otrzymać książkę, zapoznać się z publikacją oraz porozmawiać z autorami i osobami zaangażowanymi w jej powstanie. Całe spotkanie przebiegło w ciepłej i swobodnej atmosferze.
Niech ta książka, poprzez piękno naszego ikonostasu, pomaga głębiej poznawać nasz Kościół, jej kijowską tradycję prawosławną oraz dziedzictwo, które stanowi istotę naszej cerkiewnej tożsamości.
Foto: Zbigniew Piszczako
